Pööra ümber.
Pööra auto ümber ja mine siit kus kurat.
Otsekohe.
Ära mine tagasi.
Ära mine sinna tagasi.
Hei! Hei!
Mis kurat siin toimub?
SALAJANE AKEN
Te varastasite mu loo.
Noh?
Vabandust. Kas ma...?
Ma ei tunne teid. - Ma tean seda.
See ei loe. Mina tean teid, hr Rainey, see loeb.
Te varastasite mu loo.
Te eksite. Ma ei loe käsikirju.
Te juba lugesite seda. Te varastasite selle.
Ma võin teile kinnitada, et--
Tean, et sa saate. Ma tean seda. Ma ei otsi kinnitust.
Kui tahate kellelegi rääkida ülekohtust, mis te arvate selle olevat,
helistage mu kirjandusagendile New Yorkis. - See on teie ja minu vaheline asi.
Me ei vaja välist abi, hr Rainey. See on rangelt teie ja minu vaheline.
Hästi, vaadake, härra, kes te ka poleks,
mulle ei meeldi, kui mind plagieerimises süüdistatakse,
kui te mind selles süüdistate. Chico, sisse.
Ma ei süüdista teid, et see teile ei meeldinud, aga te tegite seda.
Te varastasite mu loo.
Lahku. Mul pole rohkem midagi öelda. - Jah, ma lähen.
Räägime pärast pikemalt.
Ma ei võta seda.
See ei tee midagi head, kui minuga mänge mängite, hr Rainey.
Selle asja peab ära lahendama.
Mis minusse puutub, siis see on lahendatud.
"Külvihooaeg."
John Shooter.
Pole sust iial kuulnud, vennas.
Pole kunagi su loost kuulnud.
Nii,
kuhu ma jäingi?
Olen ettepanekutele avatud.
Kui sa ei lähe ja ei hammusta teda, siis ma tapan ta.
Neli päeva pärast seda, kui George oli veendunud oma rahustuseks,
et ta naine peatab teda, olid nad vastamisi...
See on lihtsalt halb kirjutis.
Lihtsalt halb kirjutis.
Seega sa tead, mida teha.
Lihtsalt tee seda.
Ei mingit halba kirjutist.
Arvan, et see lahendab selle.
Leidsin ühe teie lugudest prügikastist, hr Rainey.
Arvasin, et äkki tahate seda, seega panin ta lauale.
Jah, näen seda, pr Garvey.
Todd Downey arvas, et naine, kes varastaks su armastuse,
kui su armastus oli kõik mis sul oli, siis pole ta eriti naine.
Seepärast otsustas Todd ta tappa.
Mataks ta kitsasse nurka,
mille moodustavad maja ja küün.
Mataks ta kohta, kus naine aeda pidas.
Aeda, mida ta naine armastas rohkem kui teda.
Oh, kurat. Oh, ku...
Tänan Jumalat. Teie hääle järgi ei osanud ma arvata.
Las ma teen. See on minu töö.
Mul on väga kahju, pr Garvey. Mul tõesti on.
Hoolitsen selle eest. Minge tagasi tööle.
Mina ei kirjutanud seda. - Oi, arvasin, et kirjutasite.
Ei, see pole minu. Vaadake, siin on kirjas John Shooter. See pole mina.
Arvasin, et see on üks nendest,
kuidas neid kutsutaksegi, pseudonimed või -nüümid.
Ei. Ei, ma pole ühtegi kasutanud. Mitte kunagi.
Ma ei suudagi kujutleda, miks peaksite. Peitma end väljamõeldud nime taha.
Ei. Pr Garvey, ma tahan teile öelda, et keegi teine kirjutas selle.
Olgu siis.
Naine, kes varastaks su armastuse, kui sul ainult armastus oli,
poleks just eriti naine.
Vähemalt selline oli Tommy Haverlocki arvamus.
Ta otsustas ta tappa.
Ta teadis isegi kohta kuhu teda matta. Täpset kohta.
Väike peenar, mis asus hästi väikses nurgas,
mille moodustasid maja vanad ja uued osad.
Ta mataks naise aeda, mida naine temast rohkem armastas.
Tule minuga täikale. Saab lõbus olema.
Peame mõnest asjast lahti saama. Vaata seda, see on õudne.
Pole ime, et nad selle maha jätsid.
Jumaluke, vaata, siin on aken.
See on salajane aken.
See on täiuslik.
Ma teen oma aia sinna.
See on salajane aken ja siit näeb salajast aeda.
Kurat.
Ma ei varastanud seda.
Mida?
Hr Rainey?
Olen valmis.
Tõesti? Nii vara? Hästi,
näen teid järgmine kord. - Hr Rainey,
ma tahan midagi öelda.
Mõned naised ei tunne head asja ära, kui neil see on.
Nad ei tea, et terve maailm on nende nina all.
Ongi kõik.
Ei ühtegi sõna enam minult.
Hr Rainey?
Kas võin teile midagi süüa valmistada?
Ei. Ma sõin. Varem.
Ma söön hiljem. Ja ma teen ise.
Olete hea mees, hr Rainey.
Teie ka, pr Garvey.
See on mu isiklik asi, pr Garvey. Tänan väga.
Mu padjad.
Ta kleepuvad, veidrad sõrmed minu privaatses kohas.
Ma ei varastanud seda juttu.
Vähemalt ei arva nii.
Tere? - Tere, Mort.
On sinuga kõik korras? - Jah. Minuga on kõik korras.
Miks minuga ei peaks olema? - Ma ei tea.
Oled seal üksi. Midagi võib juhtuda ja keegi ei teaks.
Mina teaks. - Jah.
Kuidas mu kutsikal läheb? Kas Chico sai hallkaest lahti?
Miks sa helistasid, Amy? Mida sa tahad?
Mul oli üks neist tunnetest.
Ma tean, et nad on sinu arvates rumalad ja sa ei usu neid,
aga mina usun.
Tegin võileiba ja tekkis tundmus, et sinuga pole äkki kõik korras.
Hoidsin tagasi niikaua kui suutsin.
Aga siis ma enam ei suutnud ja siin ma nüüd olen.
No ma ei tea, mida sulle öelda, väljaarvatud, et minuga on kõik korras.
Ega midagi imelikku juhtunud või midagi?
Kas mäletad "Salajast akent"?
Mida?
Mu juttu. Tead küll, see, kus naisel on aed
ja mehel on labidas.
Mitte üks mu lemmikutest. - Seda on hea teada.
No see oli natuke vaenulik kas sa ei arva?
Jessake, ma igatsen su edasiviivat kriitikat. Tõesti igatsen.
Mis selle jutuga on, Mort?
Mõtlesin, kas arvad, et on võimalik,
et mind mõjutas mind miski sel ajal?
Peale Jack Danielsi?
Seda ma tean, Amy, seepärast ka küsin.
Ma ei tea.
Sa tulid selle peale veidralt. Sa kirjutasid seda enamasti öösel.
Mida sa mõtled mõjutatud all? - Ma ei tea.
Et nagu teisest jutust?
Kuule, unusta see.
Mort, sa vandusid, et see üks kord oli ainus kord.
Unusta see, palun. Lihtsalt unusta see.
Kuidas Tediga on?
Temaga on kõik korras.
Mõtlesin, et tema ja mina peaksime mõnikord kokku saama, võtma joogid,
sest oleme olnud paljudes samades kohtades.
Tead, pean minema. - Mina samuti.
Hästi.
On ta seal? - Ei.
Me pole koos.
No siis
mina valetaksin, kui ütleksin, et poleks võimeline kõrvalehüppeid tegema.
Ei, Mort.
Mõtlesin, et me pole hetkel koos.
Ta tuleb hiljem siia. Ta ei käigi eriti siin. Tavaliselt lähen tema majja.
See on kasulik üksikasi. Tänan selle eest.
Ära küsi siis. Nii töötas ka hästi.
Arvan, et ta peaks sinu majas rohkem viibima.
Nii kena maja. Mulle meeldib. Ma lausa armastan seda. Seepärast ostsin selle.
Nägemist, Mort.
Nägemist, Amy.
Kurat. Kurat. Kurat. Rumal. Rumal. Rumal.
Sa lugesid seda? - Lugesin.
Kujutlen, et see pani mõtlema, eks?
Tõepoolest pani.
Millal sa selle kirjutasid?
Arvasin, et küsid seda.
Selles ongi kogu mõte.
Kahel kirjanikul on sama jutt, tähtis on, kes esimesena kirjutas.
Kas sa ei arva, et see on tõsi? - Oletan küll.
Oletan, et seepärast tulingi lausa Mississippist siia.
Kirjutasin selle seitse aastat tagasi, aastal 1997.
Kuidas sa selle said?
Seda tahan ma tõesti teada.
Kuidas kurat sattus rahakritseldav persevest nagu sina
väiksesse sitasesse külla Mississippis
ja varastas mu neetud loo?
Jäta see. - Jäta see?
Jäta see. Mida kuradit sa "jäta see" all mõtled?
Sa ütlesid, et kirjutasid oma jutu 1997. Mina kirjutasin oma '94 lõpus.
Esimest korda avaldati see ühes ajakirjas 1995 aasta juunis.
Kena üritus, hr Shooter, aga ma lõin sind kahe aastaga.
Kui keegi saab plagieerimises nuriseda, siis olen see mina.
Sa valetad!
Ei, ma ei valeta! - Tõesta seda!
Ma ei pea sulle midagi tõestama.
Mine vaata ise. Ellery Queen's Mystery Magazine, juuni 1995.
Ja kust mina selle leidma peaksin? - See pole minu probleem.
Kas ma pean sõitma su koju Riverdale'i New Yorki,
ja küsima seda su naise Amy käest?
Lugesin seda su raamatuümbriselt.
See pole minu maja. See on tema oma.
Mida kuradit see tähendab?
Mida sa arvad, loll maamees? Mul on lahutus käsil.
L-A-H-U-T-U-S. Lahutus.
Sa tundud mulle mehena,
kes otsib pead, mida saaks labidaga maha lüüa.
Aga sa ei mõista, kui tõesti hakkame kaklema,
ei lõppe see enne,
kui üks meist on surnud.
Püsi paigal, võtan ainult oma suitsud.
Ma ei suitseta.
Annan sulle kolm päeva.
Helista oma endisele ja lase tal saata su looga ajakiri,
kui selline ajakiri üldse olemas on,
ja ma tulen tagasi.
Kui ma sulle näitan, kas siis lähed tagasi, kust tulid, ja jätad mind rahule?
Kolm päeva.
Alati rõõm lugejaga kohtuda.
Ma ei taha talle helistada.
Ma tahan magama minna. Tahan uinaku teha.
Hästi. Ei mingit uinakut.
Ma helistan talle ajakirja asjus,
kirjutan paar tundi mingit jama
ja siis võin uinaku teha. Eks?
Chico?
Chico.
Ära kaota julgust.
Hästi, lase käia ja karda, sa pime värdjas.
Vaata, kas ma hoolin.
Ja läks tagasi sohvale
häbis,
alanduses
ja laiskuses.
Laiskus.
Sul on kolm päeva aega. Ma ei tee nalja. Ei mingit politseid.
Shooter!
Ma veel selle eest näitan!
Kas kuuled mind?
Ma näitan sulle selle eest!
Chico? Ta tappis Chico?
Jah. Eile õhtul umbes kell 21:00. Ma magasin.
Vaata, ta jättis selle maha.
Sul on kolm päeva aega. Ma ei tee nalja. Ei mingit politseid.
Iga kord, kui keegi kirjutab "ei mingit politseid",
on see aeg, kui kutt peaks politseisse pöörduma.
Jah, no seda ma arvasin.
Nii et mul on täpne kirjeldus temast ja ta autost.
Trüki natuke kõvemini. Sa pead süsinikuni jõudma.
Ma ei saanud numbrimärki,
aga olen kindel, et sel olid Mississippi märgid ja arvan, et see algas A-ga.
Seda näen oma mõttes.
Tikkimine. Suudad seda uskuda? Arst ütleb, et see on liigesepõletiku vastu hea.
Igatahes, mida sa ka selle venna kohta ei leiaks, ma olen tänulik.
Ma peaksin vist näima üsna heidutav seadusekuju?
Tahan teada, millega mul tegemist on. Äkki tal on vägivaldne ajalugu.
Äkki suudad ta leida, temaga rääkida. Arvan, et see oleks parem.
Nii et said endale liikme hullude rahvaste suguharust?
Jah. Mõtlen, et nad kargavad vahetevahel välja.
Oletan, et see on paari raamatu müümise hind.
Vabandust.
Siin on... Siin on see kirjeldus.
Muidugi, looma tapmine pole sama mis inimese.
Mõtlema hakates pole see vist isegi kuritegu.
Ole nüüd, peab olema. Aga loomajulmus?
Aga mis on isikliku omandi hävitamine? Mis...?
Jah, jah, jah. Võib-olla.
Hästi.
Esiteks vajan kirjeldust.
Räägi mulle tõtt. Kas varastasid selle?
Mida? Ei!
Natuke hämmastav kokkusattumus, kas sa ei arva?
Et jutud nii sarnased on?
Nähtavasti kopeeris ta minult. Kas tahaksid valida poolt, enne kui edasi läheme?
Olen sinu poolel. Aga ma pean ikkagi tõde teadma.
Missugune olukord see on?
On ta tavaline hull, nagu eelmised, sel juhul saan sind aidata,
või selline, et peaksid oma advokaadiga rääkima?
Ei, see mees on lihtsalt põrunud. Ei midagi enamat.
Kena. Hästi.
Mida sa tahad, et teeksin?
Tahan, et aitaksid mind samal viisil nagu...
Samal viisil, nagu enne tegid.
Ta polnud nii hull.
See mees oli lihtsalt haaratud lugemisest,
kes ei eristanud reaalset elu jamast, mida sina teenimiseks kirjutad.
Ära solvu.
Nüüd, see Shooter, ta ähvardas sinu elu?
Ta lõi kruvikeeraja läbi mu koera. - Hästi, ta eksis seadusega,
aga Tashmore Lake'is ei paista see olevat väga tähtis seadus.
Šerif on vist kassisõber.
Jah, no ma ei tunne ennast eriti ohutult,
kui mind valvab 70. a liigesepõletikuga šerif.
Kas aitad mind või mitte?
Vaatame,
mul on ühislojaalsuse asi, pean reedeks tagasi olema,
aga ma võin pühendada sulle paar päeva.
Hästi.
Minu lugu tuli välja paar aastat varem,
kui tema jutu järgi tema selle kirjutas.
Mul on Amy majas originaalist koopia.
Ma tahtsin mööda minnes ära tuua.
Amy majas? - Jah.
Amy ja mina läksime 6 kuud tagasi lahku. - Mul on kahju.
Jah, minul ka.
Sõbralik? - Mitte ligilähedaseltki.
Mis juhtus? Sebisid raamatule allkirja andes mõne fänni ära?
Omaha Barnes ja Noble raamatupoes?
See oli halvasti öeldud. Riknenud elukutse.
Ma vabandan.
Sa hakkasid ütlema? - Ma ütlesin, et
kui see tüüp tahab tõestust, näitan talle ajakirja.
Kuid ma arvan, et sa peaksid sel hetkel minuga koos olema.
Loomulikult olen ma sinuga koos.
Mäletad mu tunnitasu? - Jah. Ropp õnn, eks?
Kui näed täna enda maja ees musta Cadillaci,
ära ehmata, see olen mina sul silma peal hoidmas.
Hästi.
Maga ühel ööl korralikult. Sa näed üsna kehv välja.
See pole mu kena maja.
See pole mu ilus naine.
Enam mitte.
Sa ehmatasid mul pasa püksi. - Vabandan selle pärast.
Möödunud nädal on vist lõpuks mulle mõjunud.
See oli väga rahustav. Tänan. - Hei, rahune, Hemingway.
Vannun Jumala nimel, tukastasin ainult 10 minutit.
Juba kontrollisin üle. Kõik on korras.
Lihtsalt ootasin, et sulle seda öelda.
Kas jääd ööseks ka siia, või...?
Ei. Kui sa just ei taha.
Ei. Ei.
Ei, olen kindel, et kõik on kombes.
Ei.
Siin pole kolle.
Kas sa mu voodi alt vaatasid?
Isegi su mänguasjadekirstust.
Tulen hommikul tagasi. Hakkan linnas uurima.
Mida põrgut sa sellega teed, meremees?
Uurin, kes veel seda hullu nägi.
Tom Greenleaf.
Tom Greenleaf sõitis mööda, kui ma Shooteriga rääkisin.
Ta lehvitas meile, seega pidi ta hästi nägema.
Tom Greenleaf. Kuidas ma temaga ühendust saan?
Bowie pood, hommikusöök iga päev kell 9.
Hästi, sain aru. Ära muretse.
Kui leian selle Shooteri asukoha,
põikan sisse väikseks hirmukõneks. Kasutan palju sõna "meie".
Me teame, mis teed. Tahame, et see lõppeks. Me jälgime sind.
Usu mind, ta lööb kohe araks.
Hei. Kas tead mida? Kas jääd täna linna?
Jah, mingi motell maanteel 9.
Irv's Lakesider on vist selle nimi. Tead seda kohta?
Jah, tean. - Hästi.
Head ööd.
Halloo?
Kurat.
Ma tean, et oled seal, sitapea!
Kui sa ei tule enne välja, kui loen viieni,
tulen vehkides sisse.
Üks.
Kaks!
Ma tapsin peegli.
Ja mu duššiukse.
Ma ei hooli. Ma lihtsalt suitsetan. Suitsetan nagu korsten.
Lõpetan need, lähen poodi...
Lõpetan need, lähen poodi..
võtan uue paki, suitsetan need ka ära.
Arvasin, et te ei suitseta.
Alustasin hiljuti tervise pärast.
Kuidas teiega on, hr Rainey?
Natuke pehmevõitu, hr Shooter. Kuidas teiega on?
Kõlas nagu virutasite millelegi seal.
Ma arvan, et te ei tunne ennast üldse hästi.
Teiselt mehelt varastamine ei ole teile küll probleeme valmistanud.
Aga vahelejäämine siiski.
Või äkki edukad kirjanikud nagu teie
peavad raevuhooge, kui asjad ei lähe loodetult.
Miks te seda ajakirja ei toonud?
Te olite täna naise majas või mis?
Kui toon selle jutu ja näitan teile,
kas siis kaote sõbralikult?
Sellist ajakirja selle looga pole, hr Rainey.
Teie ja mina teame seda.
Olgu siis.
Mida saame teha, et end paremini tunneksite?
Tahan, et selle parandaksite.
Mida te tahate, et parandaksin?
Mu lõpu.
See, mille nässu keerasite.
Ma ei suuda otsustada, kumb on hullem,
kas mu loo varastamine või lõpu rikkumine.
Minu oma oli täiuslik.
Ma ei usu, et ma kogu teie loo läbi lugesin. - Oh, vean kihla, et lugesite.
"Ma tean, et suudan seda teha," ütles Todd Downey,
võttes järgmise tüki maisi auravast kausist.
Olen kindel, et selleks ajaks
on ta surm isegi mulle mõistatuseks.
Nii lugu lõppeb, rändur. See on ainuke lõpp.
Te kirjutate selle minu jaoks ja avaldate selle.
Ja sellel saab olema minu nimi peal.
Olen rohkem kui õnnelik, kui teie lõpu kirjutan, hr Shooter.
Nägin teie naist majast välja tulemas.
Ta on ilus. - Minu naine?
Äkki jätaksime tema asjast välja.
Jätaksin, kui saaksin,
aga ma hakkan arvama, et te ei anna mulle valikut.
Tahate oma rumalast uinakust üles tõusta
ja leida Amy naelutatuna prügikasti küljest?
Või panna ühel hommikul raadio mängima ja kuulda, et ta jäi teiseks
võitluses mootorsaega, mida oma kuuris hoiate?
Kas tahate?
Te ei pääse sellega.
Ma tean, mida tegite,
ja ma ei lõpeta enne, kui õigus on jalule seatud.
Oled see sina, John Wayne? - Mort?
Oled sa seal? Mort?
Jah, Amy, olen siin. Lihtsalt räägi vaiksemalt.
Mis on? - Kus sa olnud oled?
Olen proovinud sinuga terve öö ja hommiku ühendust saada.
Ma magasin.
Suurepärane, võtsid telefonijuhtme seinast välja?
Kuidas saan ma sind abistada, Amy?
Oh, Jumal, Mort.
Mis juhtus? Mis?
Keegi põletas meie maja maha. See juhtus, eks?
Mida? - Keegi põletas meie maja maha!
Nägemist, kallis.
Vabandage, preili.
Te jätsite 100$ kapile. - Ole vait!
Kindlasti eksortteenus ütles, et olen kolmsada.
Palun.
Mõned kutid on vähem, mõned on 100$, kui teile selline asi meeldib.
Mõned kutid on veel vähem, kui mina olen kolm. Mina juhtun olema kolm.
Midagi on su suu peal.
Nägemist.
Mort!
Tere. - Tere.
Mul on nii kahju selle pärast, Amy. - Mul ka.
Mul ka.
Tänan, Ted.
Hr ja pr Rainey? - Jah.
Teie olete omanikud? - Jah, oleme. Olime omanikud.
Olite omanikud? Mis mõttes?
Enam te seda ei oma?
Olime hr And pr Rainey. Oleme omanikud.
Olen Steven Bradley, Riverdale'i politseist. - Kuidas läheb? Ted Milner.
See on tuletõrjeülem Wickersham. - Ülem.
Me ei hoia teid kaua kinni. Kindlustusuurija peab teid kell 15 nägema.
Te olete süütamise ohvrid. Tuli sai alguse süüteseadeldisest,
mis koosnes šampusepudelist ja väiksest hulgast bensiinist.
See siis tõesti töötab?
Seega esimene küsimus:
Vaenlased. On kedagi?
Ei. Ei kedagi. - Ei, ei. Mitte üht hinge.
Kas segab, kui paarile vastan, Ted?
Kõik on korras.
Jah.
Mul on vaenlane.
Vabandust, et polnud sinuga hommikul kohtumas.
Eelmisel öösel tuhnisin seal taskulambi ja fotoaparaadiga.
Oih, murdsin mõne mu enda reeglitest.
Mulle ei meeldi seda paigaks kutsuda. See polnud paik, see oli maja.
Teie maja ja mul on kahju teie kaotuse puhul.
Tänan väga, pr Evans.
Ikka veel proua? Fran kõlbab küll..
Need kohtumised on rasked.
Inimesed teie olukorras on juba ärritunud
ja üsna tihti näevad nad uurijas
süüdistust, et nad ise süütasid oma elamise.
Ja antud juhul olete andnud meile usutava kahtlusaluse,
keda uurime agressiivselt koos politseiga.
Kuid seniks, see on nimekiri kindlustuse alla käivast omandist.
Lugege ja kirjutage alla, et need esemed on endiselt teie omad
ja need olid ikka veel majas põlengu ajal.
Mulle öeldi, et kolisite hiljuti lahku,
nii et see viimane osa on tähtis.
Meil on lahutus käsil. See pole veel lõplik.
Noh, põhileping on tehtud.
Kõik on läbiräägitud,
ootame ainult mõlemate poolte allakirjutamist.
Kolisin umbes kuus kuud tagasi välja
ja pole veel jõudnud asju ära vedada, et...
Olen seda teed astunud. Vastik.
Sellised asjad peavad loomulikul teel lahenema.
Kõik lõpeb, kui osalised on selleks valmis.
See on olnud minu arvamus.
Senikaua tehke oma parim selle nimekirjaga.
Tänan.
Sa tõesti kavatsed jõllitada?
Vaevalt, et mu muret võib väljendada kui jõllitamist.
Amy, ta jõllitab.
Ma ei lähe selle pärast endast välja, kuid need on meie asjad.
Ei. Hea küll. Tal on õigus.
Need on meie asjad. - Tal on õigus. Tal on õigus, Ted.
Tal on õigus. Seadus ütleb, et teil pole õigust seda nimekirja üldse nähagi.
Me pigistame silma kinni, kui kedagi ei häiri, aga hr Raineyt häirib.
Jah. Hr Raineyt häirib väga.
Kas see aitaks, kui ma jalutaksin ümber kvartali?
Jah, tänan. - Muidugi.
Pagan, Ted, ela natuke. Võta kaks kvartalit..
Jõllitaja.
Mort.
Oota. Ma pean sult midagi küsima. - Mida?
See tüüp, Shooter. Tema lugu. Kas see on nagu see teine kord?
Vabandust. Ma ei öelnud enne, kuid see juhtus üks kord varem ka.
Vaata, see on ainus kord kui olen midagi sellist teinud.
Maksin tüübile kõik, mis ta tahtis. Rohkem pole juhtunud enne või pärast.
Hästi. - Hästi.
Amy. - Mida?
Ainult sina, mina ja advokaadid teame sellest, eks?
Jah.
Sest sa pole Tedile midagi öelnud. Kindlasti mitte.
Ei.
Kas ütlesid midagi Tedile? - Ole nüüd!
Kas pole mitte hea ajastus?
Jah, on.
Vabandust, et jäid sellest ilma. Ma tean, kui palju sulle mu asjad meeldivad.
Oh, Jeesus. - Sina ja mina vestleme kohe.
Olen tagasi 10 minuti pärast.
Olen hädas.
Mul on su sitast kõrini. - Sa oled jobu.
Tunned end paremini?
Jah, tunnen.
Tead, abielud lõppevad. Vabandust, kuid mina ei lõpetanud sinu oma.
See oli tehtud, kui mina saabusin.
Tõesti? Pidid ju arvama, et tema abielusõrmus on pisut imelik.
Kuule, ma vabandasin juba kuid tagasi.
Ma tean, et sa ei taha mind oma ellu. Mina ka mitte.
Aga niikaua kui see lahutuse asi kestab, pole meil midagi parata.
Kuid ma ei lase sul Amyt enam rohkem ärritada.
Nii et lõpetame selle asja ära, ja kaome teineteise eludest.
Kas saame sõnumi kätte, mille saatsin?
Kust me pärit oleme, Teddy?
Tennesseest...
...Morty.
Tahtsin öelda Mississippist.
Ei. Sealt kaugel. Väikses kohas nimega Shooter Bay.
Noh, Karsch.
500 dollarit päevas. Kus sa oled, kui sind vajan?
Mida...?
Mida kuradit...?
Jah? - Kus sa terve päeva olnud oled?
Võiksin sult sama küsida.
Rahune, sinuga on kõik korras. Kontrollisin majakest tund tagasi.
Eile ilmus ta tund pärast su lahkumist välja.
Tõesti? Siis oli tal tegus õhtu.
Mu büroo helistas sinu Riverdale'i maja pärast. Mul on kahju.
kõige hullem on, et mul polnud võimalust ajakirja kätte saada.
Ajakirja looga, mille ma tema väitel varastasin.
Kõik on nüüd tuhk.
Sa tahad ikka seda teha? Temaga kohtuda? Talle ajakirja näidata?
Põrgupäralt jah.
Mul on olnud halb aasta. Tahan, et see laheneks nüüd. Kõik.
Hea. Helistasin su agendile, kui majast kuulsin.
Mõtlesin välja, et tal peaks olema ajakirja koopia.
Ta saatis originaali UPSi kaudu täna öösel.
Sa võid selle homme pärast kella kolme välja võtta.
Teadsin, et su palkamisel oli põhjus.
On veel midagi.
Sattusin täna kokku sinu Tom Greenleafiga.
Mees, kes sõitis sinust ja Shooterist sellel järveteel mööda.
No ta on imelik.
Esialgu ütles, et sõitis teisipäeval mööda Lake Drive'i
ja ta nägi sind, nagu sa ütlesid.
Aga siis muutub närviliseks ja ütleb:
"Ei, kui hakata mõtlema, ei näinud ma kedagi. Ei näinud kedagi."
"Polnudki Lake Drive'il teisipäeval."
Jah, no Tom on vana. Äkki läks meelest ära.
Ära ole naiivne.
Ta oli üdini hirmunud. Keegi mõjutas teda.
Ole nüüd, oota.
Miks peaks Shooter hoolima, et Tom Greenleaf teab, et ta on siin?
No see oleneb. - Millest?
Mida ta plaanib sinuga teha.
Ma muudan oma arvamust, Mort. Ma ei arva, et Shooter on mõni hull.
Peame kaaluma varianti, et teda palgati seda tegema.
Keegi vimmaga sinu vastu palkab kõva mehe,
et ta sind surnuks hirmutaks.
Aga ta palkab vale mehe.
Asjad väljuvad kontrolli alt.
Asjad lähevad kaugemale, kui peaksid.
Surnud koerad,
mahapõlenud majad.
Nüüd ei saa ta teda enam peatada.
Ted. - Kes?
Ted. Amy Ted.
See Ted, kelle pärast Amy mind jättis.
Seepärast kutsub ta ennast Shooteriks. Ted tahab, et peaksin teda temaks.
Ta proovib mind heidutada, proovib mulle sõnumit saata.
Miks? Mida ta tahab? - Ma ei tea.
Kas ajasid ta vihale?
Võib-olla. - Hästi, me teeme nii.
Mis tõendusi sul on, et Shooter oli seal?
Peale käsikirja. Ma räägin füüsilisest tõendusest.
Sinikad. Mul on käepeal sinikad, kust ta mult kinni haaras.
Hästi.
Sina ja mina läheme koos Greenleafi vaatama.
Hästi.
Võta käsikiri kaasa. Sinikad ka.
Ma surun meest tugevasti, teen tal võimatuks valetada.
Kui räägib politseile, et ka teda ähvardati, siis meil on midagi.
Bowie poes, hommikusöök?
Kell 9 hommikul. Täpselt.
Näen sind seal.
Ja võta oma kuuelasuline, rändur.
See on hea lõpp.
Kurat.
Pall Mall.
Segane hull.
Vabandust.
Ken?
Tom?
Tahad pakki?
Ma ei suitseta.
Kas kell 09:00 käis mind keegi mees otsimas?
Ei. - Suur mees, umbes nagu New Yorki võmmi moodi.
Ei. Ei, ei meenu.
Magasin sisse.
No äkki tema magas ka, sest tedagi polnud kohal.
Jah.
Mida sa siin teed?
Olin tegelikult teel sinu juurde.
Kus su sõber on?
Tulin üksi. - Kindlasti tulid.
Ma tean, mis sul kavas.
Vaata, Mort...
Paljud asjad, mis praegu toimuvad, on minu süü.
Tegelikult enamus.
Mida sa tahad?
Tahan sind meie elust minema.
Sa pead oma paberitele alla kirjutama, Mort.
Mu lahutuspaberitele? Ütle Amyle, et ta need mu advokaadile saadaks.
Ta saatis. Mees ütles, et sa ei vasta ta kõnedele juba nädalaid.
Kõik on lahutuse pärast? - Lihtsalt rahune maha.
Raha? - Asi pole rahas.
Asi seisneb selle lõpule viimises.
Sest kardan, et kui ei tee ära, võib see ei tea kuhu viia.
Arvan, et tead, mis mõtlen.
Selge, Teddy, arvan teadvat, aga siin on probleem:
Mulle ei meeldi väljapressimine. Ajab mind öökima. Mõistad?
Kas tead, et ma proovin siin normaalset vestlust arendada?
Ma matsin oma koera.
See kogu asi on sinu kontrolli alt väljas. Sina tead seda, mina tean seda.
Sa alustasid selle jama, mina lõpetan selle.
Tee mulle teene, mine tagasi ja ütle seda oma rõvedale sõbrakesele.
Jumal!
Sitt päev, Ted.
Jah? - Mine sinna, kus me too päev kohtusime.
Kõnni natuke mööda rada edasi.
Miks? - Tulen ka sinna pärastlõunal.
Kõik kellele helistad alates praegusest hetkest on sinu vastutusel.
Tom?
Greenleaf?
Veerand kolm.
Olete siin olnud kolm tundi.
Teie jalg on surnud. Magasite selle peal.
Oleksin teid liigutanud, kuid ei tahtnud teid äratada.
Väsisin ootamisest.
Peaaegu oleks teile sildi külge pannud. Otsustasin mitte panna.
Te hirmute liiga kergesti.
Ma ei läheks liiga kaugele teie asemel.
Ma sidusin teid nende kahe mehega rohkem kui oskate ette kujutada.
Te olete segane. Lähen politseisse.
Kelle kruvikeeraja on teie arvates selle kuti peas?
Kui te jätate nad siia ja mina kaon,
leiate enda pea silmusest
ja jalad õlist.
Mida te minust tahate?
Ma ütlesin ju seda teile juba, hr Rainey.
Tahan, et parandaksite mu loo. Selle, mille varastasite.
Või pole te valmis seda veel tunnistama?
Ma ei varastanud teie juttu.
Eeldan, et lähete ennem mõrva eest kongi
kui tunnistate seda.
Mul on see ajakiri, te hull!
Mul on ajakiri!
Mul on see neetud ajakiri!
Teil on see nn ajakiri kaasas?
Kaasas pole.
Pidin selle kell kolm ära tooma.
Ei saa olla ühtegi ajakirja.
Mitte selle jutuga. See jutt on minu.
Mida te tahate? Mind tappa? Miks te seda ei tee? Lihtsalt tapke mind.
Ei, söör.
Need teised siin oleksid meile vahele seganud.
Ma ei saanud seda lubada.
Te toote mulle selle loo,
kui see on olemas.
Teie majas kahe tunni pärast.
Siin on teil natuke higistamist. Teie asemel alustaksin.
Pealegi,
kui räägite uuesti oma šerifiga
või ei ilmu kell 16:00 kohale,
põletan te elu ja iga isiku selles
nagu kulu kõva tuule käes.
Kui ma näitan teile ajakirja, milles on minu nimi sisukorras
koos minu looga,
siis mis? - Siis annan end üles.
Kuid ma tapaks ennast enne kohut, hr Rainey.
Sest kui asjalood on sellised,
siis eeldan, et olengi hull.
Ja sellisel hullul mehel
pole mingit põhjust või ettekäänet elamiseks.
Kuule, teil on mu müts.
Ma tahan seda, ühel või teisel viisil.
Halloo? - Mort?
Jah, tere.
Olen sinu pärast nii mures. On sinuga kõik korras?
Minuga on kõik korras, Amy. - Oled kindel?
Kui sind eile nägin, paistsid sa nii pingul olevat. Mõtlen...
Mida? - Kas sa...?
Kas asjaolud oleks võinud teised olla, kui poleks last kaotanud?
Jeesus küll, ma ei... Amy, ma ei tea.
Las ma helistan sulle pärast. Pean minema. Pean ühes kohas olema.
Mida? Mis on, Amy?
Hinga. Hinga.
Hinga rahulikult sisse.
Kus sa oled? Oled Tedi pool?
Jah.
Mida me vana Tedi kohta arvame?
Ma ei tea.
Ma armastan teda, arvan.
See on hea. - Ma ei käinud teiste meestega.
Tahtsin sulle alati öelda, et ma ei käinud teiste meestega.
Ainult Tediga ja ainult viimased kuud, kui meie vahel oli kõik läbi.
Kui meie vahel oli läbi, kui me veel koos olime, oleksid võinud seda mainida,
sest minu jaoks oli see uudis.
Sest sa polnud enam kohal.
Olid alati ära.
Töötasin kodus, Amy!
Ma ei mõelnud seda.
Isegi kui olid minuga, olid sa oma mõtetes ära.
Ma ei mäleta, et sa oleksid mulle tagasi silma vaadanud kui mina sind vaatasin..
Ma mõtlen, et viimased kaks aastat.
Kas tead mida, sul on õigus. Sul on täiesti õigus. See on kõik minu süü.
Ei. Olin kanasitt.
Ted tahtis, et me koos ütleks sulle. Ta muudkui küsis, aga mina lükkasin edasi.
Ma ei unusta iial su pilku.
Kasi välja! Kasi välja!
Ma pean minema. - Mort, oota. Kas me ei saaks...?
Ei! Ma pean minema.
Kas helistad, kui mind vajad? - Kahtlen selles.
Kas võin sinna tulla? - Miks sa seda tegema peaksid?
Sa pole ikka veel paberitele alla kirjutanud, Mort.
Ma tean, et sa ei taha sellega tegeleda. Mina ka mitte.
Aga kõik on läbi räägitud. Me ei ole üheski asjas eri meelt.
Ma ei saa aru, miks sa alla ei taha kirjutada. Kas sa ei taha, et see lõppeks?
Uskumatu.
Sa olid minu pärast mures ja mina uskusin sind.
Olen alles idioot. - Olengi mures.
Kõlasid nagu kuus kuud tagasi ja arvan, et see on minu süü.
See on minu süü, sooviksin, et saaksin seda tagasi võtta, aga ma ei saa.
Arvan, et sa ei oleks pidanud siis temaga magama!
Sa ei lähe sinna sinna?
Ma ei käi enam ümber palava pudru.
Kui ta alla kirjutab, on kõik läbi. Me ei pea iga päev selliseid õudseid vestlusi pidama.
Hästi, ma tulen sinuga kaasa.
Ma lihtsalt... Ma tõesti arvan, et peaksin üksi minema, Ted.
No see ei näi mõttekas.
Juba pilk sinule ärritab teda.
Olin selle mehega 10 a abielus, tean, kuidas temaga rääkida.
Tahan ainult, et see läbi oleks.
Vabanda mind.
Tulen tagasi umbes 19:00.
Hei, hr Rainey!
Tahaksin... - Jah, jah, jah.
Hei, hr Rainey.
Hr Rainey, on teiega kõik korras?
Vabandust, mu kurk lihtsalt kipitas natuke.
Sa oled väga kahvatu. - Jah, tänan.
Kas UPS mees tõi mulle midagi?
Ainult ühe asja. - Vabandust?
Ütlesin, et ainult ühe asja.
Jah. Tänan. - Võta heaks.
Postkontor saaks kreepsu, kui teaks, et me UPS'i kuti asjadega tegeleme.
Ma tean seda ja ma kindlasti hindan seda.
Sa ei ütle neile, ega?
Mitte mingil juhul. - Hea.
Sest nägin, mis tegid.
Vabandust? - Ütlesin, et nad laseksid mind, kui sa tegid.
Te peaksite koju minema ja pikali viskama, hr Rainey.
Te ei näe üldse terve välja.
Jah, see... See on hea mõte.
Armas.
Aega on? - No ei. Mul tõesti praegu pole.
Aga helistan sulle hiljem.
Hästi. Muidugi.
Helistan sulle telefonile, eks?
Hästi.
1995.
Sisukord.
83. 83.
81.
82.
99.
Sa lõikasid selle välja.
Sa litapoeg.
Sa lõikasid selle
ajakirjast välja.
Oota korraks. Kuidas ta seda teha sai?
Ma ei tea,
aga ta tegi seda.
Mõtle selle peale.
Kuidas?
Ma ei tea.
Miks sa selle pähe panid?
Ma ei tea.
Äkki tema tahtis nii.
Miks ta tahaks, et ma ta mütsi pähe paneks?
Äkki ta tahab, et sa...
Äkki ta tahab, et ma mida?
Sind segadusse ajada.
Olen juba segaduses, rändur. Palju segaduses.
Seega ära räägi mulle segadusest.
Oota korraks. Aga mis sellest?
Aga mis millest?
No, rändur. Shooter Bay.
Ja veel pool tosinat asja, mida oled otsustanud ignoreerida.
Kas tead mida? Sa oled hull. Ma ei pea su jama kuulama.
Kas need kõik asjad on juhused?
Ma kannan tema tehtud sinikaid?
Või mitte? - Kas ikka kannad?
No...
See pole loogiline.
Tahad kuulata midagi, mis on loogiline? Kutsu politsei.
Kutsu Dave Newsome, käsi tal siia tulla ja kohe sind luku taha panna,
enne kui veel midagi teed.
Toon noa ja lõikan sind endast välja.
Enne kui kellegi teise tapad.
Ma ei tapnud kedagi.
Sul oli relv. - See polnud laetud.
Tõesti? - Ei.
Sa peaaegu tapsid nad. Sa tahtsid.
Relv polnud laetud!
Sa ikka tahad. - Jää vait!
Kuula mind. Sest nii see juhtus.
Nii see inimestega juhtub. - Jää vait!
John Shooterit pole olemas.
Pole kunagi olnudki. Sa leiutasid ta.
Kuula mind, mitte teda, enne kui hilja on.
Jäta mind rahule!
Sa oledki üksi.
Sa ei kontrolli seda.
Mida sa teed, on vale.
Sul pole õrna aimugi, mis teed.
Sa oled nii 30 aastat kartulikrõpse söönud. 30 aastat.
Õde sai katkisest aknast teada.
Kool pidi võistlusest eemalduma.
Õde sai katkistest akendest teada.
Siis ta lahkus laua juurest. Me ei rääkinud terve ülejäänud õhtu.
Todd Downey arvas, et naine, kes varastas su armastuse...
Mis Toddil sellega pistmist? - Kõik.
Hakkan uskuma, et Toddil oli õigus.
Kõik, mis teed, on vale.
Mis minuga juhtub?
Oh, arvan, et sa tead. Arvan, et sul on päris hea ülevaade.
Sa ei eksisteeri.
Mina? Ma olen olemas, hr Rainey.
Eksisteerin, kuna sa lõid mind.
Vaata seda. - Sa mõtlesid mind välja.
Olen meiereitalunik Mississippist.
Andsid mulle nime.
Ütlesid kõik, mida tahaksid, et teen.
Tegin neile asju, et sina ei peaks tegema.
Otse seal, Tom. Me seisime täpselt seal.
Jah, ma tean, Mort. Nägin sind.
Ma ei tahtnud seda tema juures öelda, aga sa olid üksi.
Ma tean, Tom. Vaata, jää korraks seisma. Tahan sulle midagi näidata.
Sul polnud julgust ise teha, aga teadsid, et mina teen.
Oleme lõpetanud?
Meil on kõik siin ära koristatud?
Mis on tõeline põhjus, et tulin?
Et jutt parandada. - Õigus.
Et lõpp parandada.
Peab lõpu parandama.
Ja kuidas sa täpselt oletad, et seda teeme?
Mort?
Oled sa seal? Nägin su autot väljas.
Halloo?
Mort?
Chico?
See seletab palju.
Mida põrgut?
Tere.
Jeesus, Mort.
Kust sa selle vana asja said? Pööningult?
See on minu.
Polnud kunagi kellegi teise.
Mort, mis viga?
Sul on vale number, preilna.
Siin pole Morti.
Mort on surnud.
Ta vingerdas siin palju,
kuid lõpuks ei suutnud ta enesele valetada, rääkimata minule.
Ma ei pannud kunagi ta külge kätt. Ma vannun.
Ta taganes argpüksina.
Miks sa nii räägid? - Nii ma räägingi.
Sa hirmutad mind.
See ei loe. Sa pole kaua enam hirmul.
Oh, Jumal. Oh, Jumal.
Appi!
Olen sinuga jamamise lõpetanud.
Mul on nii kahju, preilna,
kuid õige on õige ja aus on aus,
ja selle peab ära tegema.
Muide, tahan, et teaksid, kõik see polnud minu idee.
See oli algusest peale hr Rainey.
Sa oled Mort Rainey.
Mul on sulle koht.
Sa oled Mort Rainey.
Ma valisin selle välja.
Sa oled Mort Rainey.
Mort...
Amy?
- Ted.
Amy? - Ted! Ei!
Ei!
"Ma tean, et suudan seda teha," ütles Todd Downey,
võttes järgmise tüki maisi auravast kausist.
Olen kindel, et selleks ajaks
on ta surm
isegi mulle mõistatuseks.
Tere.
Jäin natuke hiljaks.
Tere.
Hambaklambrid. - Jah.
Ajan mõned asjad joonde.
Ma mõtlesin, et äkki oled mõnikord huvitatud...
Ma ei vaja kotti.
Hr Rainey?
Te esiuks on avatud. Tulen sisse.
Hr Rainey?
Mort Rainey? - Oh, tere, Dave.
Ma ei kuulnud sind. Tule üles.
Hea, et sa siin oled. Mul ongi pausi vaja.
Töökas lõuna. Ma olen hoos.
Jah.
Sina ja mina teame, mida sa tegid.
Võibolla pole meil piisavalt tõestusmaterjali, et sind kinni võtta, aga lõpuks
me leiame need laibad.
Me seome sind nendega
ja sa lähed kinni.
Vahepeal aga oleks hea, kui sa ei tuleks enam linna.
Tekitab inimestes ebamugavust.
Võid oma oste New Londonis teha.
Kas kuulsid, mis ütlesin?
Muidugi. Pole probleemi.
Tead,
ainuke asi, mis loeb, on lõpp.
See on tähtsaim osa jutust, lõpp.
Ja see
on väga hea.
See on perfektne.
"Ma tean, et suudan seda teha," ütles Todd Downey,
võttes järgmise tüki maisi auravast kausist.
Olen kindel, et selleks ajaks
on iga osake temast kadunud.
Ja tema surm saab mõistatuseks
isegi mulle.
Tõlkinud: gillar & rivo20 subclub.future.ee